Оперативная подготовка документов для CAT-систем
Как и большинство современных бюро переводов, Elefteria ведет большую часть проектов в CAT-системах. Они позволяют автоматизировать перевод, упростить и ускорить работу исполнителей. Благодаря применению CAT-систем мы обрабатываем большие объемы текстов в предельно сжатые сроки.
При этом важно качественно подготовить документы, чтобы программа правильно разбила текст на сегменты, память переводов была использована максимально эффективно, а исполнителям было удобно работать с материалом.
При этом важно качественно подготовить документы, чтобы программа правильно разбила текст на сегменты, память переводов была использована максимально эффективно, а исполнителям было удобно работать с материалом.
Вот как это выглядит
1
Отдел перевода
передает файлы в любом нередактируемом формате в отдел верстки. Это могут быть pdf, картинки jpeg, png, чертежи dwg и другие графические файлы.
2
Отдел верстки
выполняет разверстку этих документов: с сохранением оригинального форматирования переводит их в редактируемый формат, который поддерживает CAT-система — Word, PowerPoint, InDesign и другие.
Заказать подготовку документов для CAT-систем
Рекомендуем делать разверстку для однотипных документов и таблиц с большим количеством цифр, даже если в них нет сложного оформления. Это застрахует вас от ошибок в числовых данных и значительно облегчит и ускорит работу корректора. Что касается перевода чертежей, сложных каталогов и многостраничных мануалов, его практически невозможно выполнить без верстки: воссоздать оформление оригинала без помощи верстальщика – очень сложная задача.
Профессионально выполним подготовку документов
-
Сканированные документы
- Инструкции, каталоги, брошюры, презентации
- Сложные таблицы и графики
- Схемы и чертежи любых форматов
Вы можете доверить нам подготовку документов
Воссоздать оформление оригинала без помощи верстальщика — сложная задача. Лучше доверить ее надежным специалистам, мы рады помочь вам.
- Знаем, как сохранить структуру и форматирование документа
- Умеем быстро и эффективно обрабатывать большие объемы информации
- Найдем решение для файла любой сложности
-
Застрахуем вас от ошибок и потери денег
Стоимость подготовки документов для CAT-систем
Стоимость каждого заказа рассчитывается индивидуально и зависит от качества исходного файла, сложности структуры файла, требований клиента к оформлению документа.
Чтобы точно рассчитать стоимость заказа, заполните форму заявки и прикрепите файл. Наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут и подберет для вас подходящий вариант выполнения заказа.
Чтобы точно рассчитать стоимость заказа, заполните форму заявки и прикрепите файл. Наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут и подберет для вас подходящий вариант выполнения заказа.