IT-перевод и локализация программного обеспечения профильными специалистами
Когда речь идет об IT-тематике, переводе технических описаний и обзоров, интерфейса приложений и программного обеспечения, инструкций или статей, невозможно полагаться на Гугл-переводчик: он не способен воспроизвести точный смысл сложных текстов.
Почти такой же результат выйдет и у лингвиста, который не погружен в тему, ведь он может не знать специфических понятий, терминов, принятых в отрасли устойчивых выражений или сленга. Безошибочно передать на иностранном языке все всплывающие подсказки, уведомления, меню, интерфейс и игровые диалоги сможет только профессионал, который постоянно следит за инновациями в ИТ и повышает свою квалификацию в этой области.
Почти такой же результат выйдет и у лингвиста, который не погружен в тему, ведь он может не знать специфических понятий, терминов, принятых в отрасли устойчивых выражений или сленга. Безошибочно передать на иностранном языке все всплывающие подсказки, уведомления, меню, интерфейс и игровые диалоги сможет только профессионал, который постоянно следит за инновациями в ИТ и повышает свою квалификацию в этой области.
Бюро Elefteria квалифицированно выполнит для вас ИТ-перевод и его адаптацию носителем языка
На международном рынке это гарантирует успех, который принесет прибыль, компенсирующую затраты на перевод
и локализацию
и локализацию
Переводчики с профильным образованием
Корректный перевод терминов
Полная адаптация программ и игр к языковым особенностям конкретной страны
Финальная проверка менеджером-лингвистом
Бюро Elefteria квалифицированно выполнит для вас ИТ-перевод и его адаптацию носителем языка.
На международном рынке это гарантирует успех, который принесет прибыль, компенсирующую затраты на перевод и локализацию
-
Технические описания приложений - Технические описания программ
- Обзоры аппаратного и программного обеспечения
- Обзоры аппаратного и программного обеспечения
-
Обзоры компьютерных игр
-
Статьи по IT-тематике
Заказать ИТ-перевод
Кроме того, для корректного перевода ИТ-текстов и качественной локализации игр и приложений не обойтись без совместной работы переводчика и носителя языка, которые глубоко погружены в сферу информационных технологий. Первый специалист передает верный смысл и терминологию, а второй адаптирует перевод так, чтобы программы, игры, мануалы, приложения и другие тексты воспринимались естественно на любом языке
Почему за ИТ-переводом обращаются в бюро Elefteria
- Опытные переводчики с техническим образованием хорошо разбираются в IT-сфере и знают ее специфику
- Персональный менеджер проекта подберет специалистов с необходимой квалификацией
- Носители языка лексически и стилистически адаптируют перевод для зарубежной аудитории
- Выгодные условия IT-перевода для юридических лиц, рассрочка платежа и скидка за объем
Ставки на популярные языковые пары IT-перевода
Error get alias
Честная цена IT-перевода
Стоимость услуг рассчитывается индивидуально для каждого проекта. При этом учитываются сроки выполнения перевода, специфика текста, потребуется ли верстка, формат, в котором заказчик предоставил текст для перевода, а также потребуется ли вычитка текста носителем языка.
Подайте заявку на расчет стоимости проекта!
Подайте заявку на расчет стоимости проекта!