Быстрое постредактирование машинного перевода с сохранением смысла исходного текста
В бюро Elefteria используются платные «движки» нейронного машинного перевода. С их помощью мы получаем результат, который существенно превосходит качество работы бесплатных Google- и Yandex-переводчиков. Задача редактора — за минимальное время сделать переведенный текст комфортным для восприятия, точным и понятным.
Сохраняем исходный смысл
Профессиональный машинный перевод
Современное программное обеспечение
Дипломированные редакторы с большим опытом работы в переводческой сфере
Соблюдение специфики и терминологии
Высокая скорость перевода больших объемов текста
Обращайтесь в бюро переводов Elefteria!
Бывает, что заказчику нужно быстро перевести большое количество документов для внутреннего использования, при этом сохранить смысл текста. Здесь уже не до тонкости стиля и не требуется безупречное качество. Важны скорость, ясность и точность передачи информации. В таких случаях целесообразно обратиться к достижениям научно-технического прогресса — машинному переводу, — помимо высокой скорости он дает возможность оптимизировать затраты на труд профессионального переводчика.
Но общедоступные онлайн-сервисы не лучший выбор. Несмотря на бурное развитие искусственного интеллекта, машинный перевод все еще не может заменить лингвиста. Даже у самых совершенных сервисов и программ есть недоработки — это и искажение смысла, и недостаточная читабельность текстов, полученных на выходе. Но при совместной работе человека и компьютерной программы можно повысить скорость перевода на 50–100% без существенного ущерба для качества.
Но общедоступные онлайн-сервисы не лучший выбор. Несмотря на бурное развитие искусственного интеллекта, машинный перевод все еще не может заменить лингвиста. Даже у самых совершенных сервисов и программ есть недоработки — это и искажение смысла, и недостаточная читабельность текстов, полученных на выходе. Но при совместной работе человека и компьютерной программы можно повысить скорость перевода на 50–100% без существенного ущерба для качества.
Профессиональный редактор-лингвист выполнит постредактирование машинного перевода, а именно:
- исправит грамматические, стилистические и речевые ошибки;
- проверит терминологию и единицы измерения;
- обеспечит читабельность и сохранение смысла оригинала;
- проверит порядок слов, пунктуацию, согласование по лицам, числам и падежам.
Постредактирование машинного перевода
в бюро Elefteria — это:
в бюро Elefteria — это:
Читабельные, грамматически правильные и доступные для понимания тексты
Собственный отдел верстки, который готовит документы к машинному переводу и оформляет их в соответствии с требованиями заказчика
Профессиональные редакторы, которые эффективно справляются с объемными задачами
Заказать услуги постредактирования машинного перевода
Преимущества постредактирования машинного перевода в бюро Elefteria :
Наши специалисты прошли обучение постредактированию у лидера отрасли в России
Используем новейшие платные «движки» нейронного машинного перевода
Большой штат опытных редакторов-лингвистов
Обеспечиваем точность терминов и корректный смысл в переводе
Стоимость каждого проекта рассчитывается индивидуально
Постредактирование машинного перевода даже с учетом необходимости в разверстке документов стоит значительно дешевле, чем услуги профессионального переводчика.
Отправьте заявку на подробный расчет. Менеджер свяжется с вами в течение рабочего дня и проконсультирует по всем вопросам.
Отправьте заявку на подробный расчет. Менеджер свяжется с вами в течение рабочего дня и проконсультирует по всем вопросам.
Хотите быстро получить корректный перевод больших объемов текста — обращайтесь в Elefteria!
Пришлите фрагмент текста, который нужно обработать, чтобы оценить качество работы наших специалистов бюро и принять решение о сотрудничестве с нами. На примере бесплатного тестового заказа на машинный перевод и постредактирование мы покажем, как отличается текст, переведенный искусственным интеллектом, до и после редактуры.