более 50 языковых пар
Бюро переводов
Elefteria
PREMIUM КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДОВ
Elefteria — эксперты по техническому переводу с китайского на русский инженерный. Мы выявляем и исправляем ошибки исходников, гарантируя, что документы примут без замечаний и правок.
Профессиональные технические переводы с любого языка
Наши услуги
Наши переводчики — опытные специалисты, которые работают со всеми распространенными языками мира.
Наши верстальщики способны обработать документы любой сложности и любого качества в сжатые сроки.
Наши менеджеры проектов за много лет работы с юридическими лицами научились угадывать пожелания заказчиков, даже если те сами еще пока не решили, что им нужно.
Наши верстальщики способны обработать документы любой сложности и любого качества в сжатые сроки.
Наши менеджеры проектов за много лет работы с юридическими лицами научились угадывать пожелания заказчиков, даже если те сами еще пока не решили, что им нужно.
Обеспечим качественный перевод и верстку документов заказчикам из любой точки России и мира
- Участие переводчика в пуско-наладочных работах
- Поиск и подбор переводчиков в любом городе России и Китая
- Сопровождение командировок, деловых переговоров и приемка оборудования
- Встреча ваших гостей из аэропорта, помощь и ориентация в городе
- Телефонные переговоры с ВКС с коллегами из других городов для уточнения интересующих вопросов
Верстка всех распространенных форматов документов (pdf, doc, docx, xls, xlxs, ppt, pptx, jpg, png, tif, cdr, idml, vsd, dwg)
Получите персональное ценовое предложение для вашей компании
Для оценки качества нашей работы мы выполняем тестовый
перевод до 1800 знаков с пробелами БЕСПЛАТНО
перевод до 1800 знаков с пробелами БЕСПЛАТНО
Наши преимущества
Предлагаем выгодные условия сотрудничества для юридических лиц
Мы готовы обсудить и предложить вам индивидуальные условия и скидки на ваш заказ в зависимости от объемов проекта, языковой пары и срочности перевода.
Мы скрупулезно относимся к качеству нашей работы и привлекаем к заказам только профессиональных переводчиков с большим опытом работы.
Мы сделаем расчет ваших документов за час или меньше, оперативно согласуем все условия, оформим документы и выставим счета.
Наши специалисты адаптируют техническую документацию так, чтобы ваши инженеры понимали суть процессов без необходимости догадываться, что имел в виду завод-изготовитель.
Гибкая система скидок и рассрочка платежа
Быстрая обработка и согласование заказов
Переводим с инженерного китайского на инженерный русский
Качественный перевод
Наши преимущества
Предлагаем выгодные условия сотрудничества для юридических лиц
Гибкая система скидок
Мы готовы обсудить и предложить вам индивидуальные условия и скидки на ваш заказ в зависимости от объемов проекта, языковой пары и срочности перевода.
Качественный перевод
Мы скрупулезно относимся к качеству нашей работы и привлекаем к заказам только профессиональных переводчиков с большим опытом работы.
Только лучшие
специалисты
специалисты
Переводы для вас выполняют только переводчики, которые прошли многоступенчатый отбор и были проверены на небольших проектах. Каждый из них дипломированный специалист.
Расчет цены за 15 минут
Мы сделаем расчет ваших документов за час или меньше, оперативно согласуем все условия, оформим документы и выставим счета.
Переводим с 50 языков мира
Английский
Азербайджанский
Арабский
Белорусский
Грузинский
Датский
Испанский
Итальянский
Китайский
Корейский
Латышский
Литовский
Нидерландский
Немецкий
Польский
Португальский
Румынский
Сербский
Турецкий
Узбекский
Украинский
Французский
Хорватский
Чешский
Японский
Фарси
Эстонский
Шведский
Хинди
Словенский
Финский
Македонский
Казахский
Венгерский
Армянский
Болгарский
Вьетнамский
Греческий
Иврит
Киргизский
Молдавский
Монгольский
Норвежский
Таджикский
Тайский
Конфиденциальность информации
Соблюдение стандартов
Опытные специалисты
Не передаем информацию третьим лицам. Сохраняем коммерческую тайну.
Придерживаемся российских
и международных стандартов качества.
и международных стандартов качества.
В нашем штате только профессионалы: переводчики, редакторы, верстальщики.
Конкурентные цены
Гарантия сроков
Профессиональная помощь
Elefteria предлагает оптимальные цены на все виды услуг.
Соблюдаем сроки, согласованные при размещении заказа.
Менеджеры компании могут проконсультировать по любым вопросам, связанным с переводом и версткой.
Elefteria – гарантия
высокого качества
переводов
высокого качества
переводов
Часто задаваемые вопросы
Да, это наш профиль. Мы не переводим «китайский английский» дословно, если исходник содержит ошибки. Наши технические переводчики китайского и английского вникают в общий смысл текста и работают напрямую с вашей технической службой для согласования необходимых терминов и формулировок. В процессе перевода мы всегда сверяемся с чертежами, спецификациями и схемами в документе, чтобы инструкция на русском языке получилась технически безупречной и гарантировала безопасную эксплуатацию оборудования.
Мы выполняем медицинские и фармацевтические переводы с учетом требований регуляторных органов. Над документами для регистрации работает команда опытных медицинских переводчиков и редакторов с профильным образованием, а также практическим опытом работы в медицине, фармакологии, лабораторных исследованиях. При переводе мы руководствуемся требованиями регуляторной документации и отраслевых стандартов по терминологии и правилам оформления. За годы работы Элефтерии наши заказчики ни разу не получили отказ в регистрации лекарственных препаратов или медицинских изделий по причине некорректного перевода.
Мы сдаем полностью готовый к использованию результат, выполняем полный цикл работы, включая верстку в любых форматах. Наш отдел верстки извлекает текст из чертежей, схем или нередактируемых PDF, а после перевода вставляет его обратно с сохранением всего форматирования. Вы получите переведенные чертежи и документы в 100% соответствии с оригинальными, с сохранением всего оформления и формата файла, уже готовые для печати или загрузки в систему.
Перед началом работы по проекту мы составляем глоссарий из терминов, встречающихся в документации, после чего отправляем его на согласование заказчику. Таким образом, уже на самом старте перевода мы применяем утвержденные заказчиком термины и формулировки. Также в процессе работы мы используем CAT-инструменты (память переводов), что обеспечивает полное единообразие повторяющихся отрывков текста. При переводе объемных регистрационных досье применение индивидуальной памяти переводов также позволяет снизить стоимость работы: на повторяющиеся фрагменты текста мы предлагаем скидки.
Стандартная скорость качественного фармацевтического или технического перевода — 8-10 страниц в день на одного специалиста. Однако для срочных запросов мы переносим работу на САТ-платформу (локальную или облачную, в зависимости от предпочтений заказчика) и подключаем к проекту опытных переводчиков и редакторов, которые привыкли работать в команде, придерживаться технического задания и утвержденного глоссария. Это позволяет обрабатывать до 100-150 страниц в день, сохраняя стилистическое и терминологическое единство всего объема документации.
Конфиденциальность — наш главный приоритет. Мы подписываем соглашение о неразглашении информации с каждым клиентом до получения материалов. Все документы и данные передаются по защищенным каналам, хранятся на собственном сервере Элефтерии (без использования облачных хранилищ) и удаляются по истечении гарантийного срока. Наши сотрудники и лингвисты также связаны строгими юридическими обязательствами.
