Перевод чертежей с версткой
Перевод чертежей далеко не так прост, как кажется. Зачастую они изобилуют специальной лексикой, аббревиатурами и краткими обозначениями, которые сначала надо понять и расшифровать, а потом уже переводить. Это под силу только опытным переводчикам, обладающим узкоспециальными знаниями в конкретной области. Задача переводчика в данном случае – не просто правильно перевести то или иное сокращение, но и адаптировать его под общепринятые стандарты языка перевода. Здесь на помощь приходят специализированные справочники и глоссарии.
Также следует помнить, что для передачи одной и той же информации в разных языках требуется разное количество слов и знаков. И для перевода чертежей с учетом ограниченного пространства этот вопрос стоит особенно остро. Зачастую переводчик действует под девизом «Вместить невместимое» и «Сократить несокращаемое».
Также следует помнить, что для передачи одной и той же информации в разных языках требуется разное количество слов и знаков. И для перевода чертежей с учетом ограниченного пространства этот вопрос стоит особенно остро. Зачастую переводчик действует под девизом «Вместить невместимое» и «Сократить несокращаемое».
Перевод чертежа бесплатно
Для проверки качества нашей работы вы всегда можете заказать бесплатный тестовый перевод чертежа, чтобы убедиться в том, что готовый документ будет соответствовать вашим требованиям.
Ставки на популярные языковые пары перевода чертежей
Мы переводим чертежи любого формата и качества. Для перевода наши верстальщики разверстывают чертеж, извлекают из него весь текст, который нужно перевести, и передают его переводчикам. Опытные технические переводчики работают с текстом, параллельно сверяясь с оригиналом, ведь при переводе чертежей изображение на нем не менее важно. Когда перевод готов и проверен, отдел верстки возвращает текст на свои места и формирует документ, полностью соответствующий оригиналу, но уже на требуемом языке.
Нет, рукописный текст не представляет сложности для наших специалистов. В процессе разверстки текст будет перенабран и направлен на перевод.
Да, к переводу чертежей мы привлекаем исключительно опытных переводчиков, обладающих узкоспециальными знаниями в соответствующей области, поэтому вы можете быть уверены, что переводчик правильно истолкует сокращения/аббревиатуры и подберет соответствующий эквивалент на языке перевода. Кроме того, мы всегда готовы работать в сотрудничестве с техническими специалистами заказчика, чтобы гарантировать верность перевода.
Да, мы делаем перевод чертежей самого разного качества, нас не пугают старые сканы и рукописный текст, изобилие печатей, подписей и приписок. Мы всегда стараемся выдать максимально возможное качество перевода и верстки с учетом исходника.
Сканированный-рукописный перевод чертежа на английский язык
Перевод чертежа с английского на русский язык
Сравните качество перевода чертежа и его точное соответствие оригиналу
Заказать перевод чертежей
Если бюджет ограничен, либо по тем или иным причинам полноценная верстка чертежа невозможна, мы можем предложить перевод чертежей в формате двуязычной таблицы.
Перевод чертежей AutoCAD и MicroStation
Более подробно о верстке чертежей вы можете прочитать по ссылкам ниже.
Стоимость перевода чертежа
Стоимость перевода чертежа зависит от его заполненности текстом и исходного формата документа. Мы считаем отдельно количество знаков и страниц на перевод, с учетом ставки за перевод на тот или иной иностранный язык, и определяем расценки на верстку чертежа в зависимости от качества файла, необходимости двуязычного оформления и многих других факторов. Чтобы узнать точную стоимость перевода чертежей, оставьте заявку на расчет, и наши менеджеры оперативно свяжутся с вами для оценки.