Бюро Elefteria

Я в переводах больше 10 лет и думала, что знаю о них все. Но я ошибалась. В работе с заказчиками каждый день появляется что-то новое: новые языки, новые виды перевода, новые задачи. И это безумно интересно!
Мне нравится общаться и договариваться с заказчиками, а затем искать способы решения каждой конкретной задачи. Но больше всего я люблю чувство завершенности и удовлетворения от качественно выполненной работы.

По профессии я переводчик. Но первую работу выбрал преподавателем в университете, на кафедре, которую и окончил. Там я рассчитывал передать свои знания другим. К сожалению, эта задача меня быстро разочаровала — современные студенты больше любят прогуливать, чем учиться. Как замечательно, что сейчас в нашем бюро я могу не только выполнять высококачественную работу, но и помогать другим становиться лучше. А самое приятное то, что я работаю в одной команде с людьми, которые стремятся покорять всё новые вершины и вести за собой других.

Когда мне было 8 лет, и мы играли с подругой в куклы, я сказала: «Хочу быть менеджером и всех контролировать». Прошло 20 лет и вот я здесь — веду проекты, подбираю и тестирую переводчиков. Мне нравится держать руку на пульсе, контролировать проекты от начала до конца. Нет такого заказа, для которого я бы не нашла подходящего специалиста. Elefteria учит меня верить в себя, идти к поставленной цели и никогда не сдаваться.

При оформлении переводов личных документов требуется особый подход и предельная внимательность. Главными качествами в работе по данному профилю являются усидчивость, скрупулезность и самоконтроль. За 12 лет работы в данной области я с гордостью могу сказать, что достигла высоких результатов и профессионализма. Я с радостью готова проконсультировать заказчика по любому сложному вопросу, касающегося нотариального заверения перевода и легализации документов в консульстве, вникая в каждый конкретный случай.

Мой девиз по жизни: «Взялся за дело – делай его хорошо!» И в своей работе я руководствуюсь именно этим принципом. Контроль качества является неотъемлемой частью переводческого процесса и играет решающую роль в удовлетворении потребностей клиентов и обеспечении долгосрочного успеха компании. Отвечать за качество – очень ответственно, но вместе с тем огромное удовлетворение – видеть успешный результат работы команды профессионалов, частью которой ты являешься. Для меня одинаково важен каждый заказ, выполнить его максимально хорошо – моя главная задача.

В нашей работе гармонично сочетаются много нестандартных задач: будь то перевод сайтов или подбор устного переводчика, самое главное здесь - непосредственная работа с иностранными языками и разными культурами, общение с людьми и помощь в решении языковых вопросов.
И, пожалуй, самый приятный бонус работы менеджера по проектам: довольные клиенты, которые возвращаются к нам снова и снова. А мы всегда готовы найти для них оптимальное решение!