Профессиональный перевод публицистики с учетом особенностей авторского стиля
Правильно передать эмоции, содержание материала и сохранить точку зрения автора — нелегкая задача для переводчика. Но с ней отлично справляются специалисты нашего бюро. Их опыт и тщательное изучение языка журналистики позволяют адекватно переводить клише, сокращения, термины, специфический юмор, точно передавать культурный контекст оригинала иностранной аудитории. Иначе может ускользнуть смысл изначальных эмоций и фактов.
При переводе публицистических текстов Гугл не поможет — он не сумеет подобрать нужные речевые аналоги, особенно если автор использует игру слов. А последствия неверного перевода могут быть неоднозначными: от дезинформации до международного скандала. Поэтому не обойтись без услуг профессионального лингвиста, который специализируется на публицистических текстах.
При переводе публицистических текстов Гугл не поможет — он не сумеет подобрать нужные речевые аналоги, особенно если автор использует игру слов. А последствия неверного перевода могут быть неоднозначными: от дезинформации до международного скандала. Поэтому не обойтись без услуг профессионального лингвиста, который специализируется на публицистических текстах.
Если важно получить естественно звучащий текст, следует обратиться к специалистам
Квалифицированные переводчики с большим опытом
Грамотные носители языка для вычитки текста
Сохранение авторского стиля и точность перевода
Отличное знание оборотов, неологизмов и сленга
Отдел перевода публицистики бюро Elefteria — это cотни переведенных и адаптированных новостей и материалов из:
газет и журналов
пресс-релизов
публичных выступлений
репортажей на радио и ТВ
интервью
блогов и подкастов
пресс-релизов
публичных выступлений
репортажей на радио и ТВ
интервью
блогов и подкастов
Заказать перевод публицистики
Почему публицистику переводят в Elefteria
Переводчики с большим опытом работы с репортажами, статьями и другими материалами
Персональный менеджер проекта с лингвистическим образованиемОбразование
Адаптация текста носителем языка
Индивидуальный подход к каждому заказу
Оптимальная стоимость перевода публицистики
Стоимость каждого проекта рассчитывается индивидуально. Мы учитываем все нюансы, которые влияют на цену перевода: на сколько языков переводить, объем и срочность выполнения заказа, нужна ли вычитка носителем языка, требуется ли верстка, предоставляет ли заказчик текст, полностью готовый к работе.
Чтобы узнать полную стоимость перевода вашего сайта или его отдельных страниц, запишитесь на бесплатную консультацию. Заполните форму заявки, и менеджер свяжется с вами уже сегодня.
Чтобы узнать полную стоимость перевода вашего сайта или его отдельных страниц, запишитесь на бесплатную консультацию. Заполните форму заявки, и менеджер свяжется с вами уже сегодня.