За последние пару лет потребность в китайском выросла во много раз, и теперь каждый второй заказ на перевод – именно перевод с китайского языка. При этом единого и общепринятого метода расчета статистики для таких запросов до сих пор никто не придумал.
Всем известно, что китайский язык использует иероглифы, каждый из которых может означать целое слово, фразу или даже предложение. И после перевода на русский язык текста в документе может стать в несколько раз больше. Но как же посчитать статистику для заказчика, если на руках только документ на китайском, а цену надо согласовать заранее?
Разные бюро переводов и переводчики делают расчеты абсолютно различными способами. Одни считают по количеству иероглифов в тексте, другие по знакам с пробелами. Одни по исходному тексту на китайском, другие всегда только по результату перевода, то есть русскому документу. И даже внутри каждого из способов есть свои отличия: за одну страницу могут принимать 300 или 330 иероглифов, в зависимости от того, кто делает вам расчет.
Мы за время работы перепробовали все эти способы и можем точно сказать, что расчет на основе количества иероглифов выходит сильно завышенным. Он может даже шокировать заказчика, когда на 10 листах документа вдруг окажется 30 страниц на перевод, которые надо оплатить по немаленькой ставке. Если сравнить предварительный расчет по этому методу и итоговую статистику русского текста, то погрешность может достигать 30-50%.
Поэтому мы выбрали придерживаться проверенных методов с применением пересчетных коэффициентов по ГОСТу. Согласно нему, мы берем статистику в китайских иероглифах и увеличиваем ее на 300% (либо умножаем на 4), а получившееся число уже делим на переводческие страницы по 1800 знаков с пробелами. Так мы оцениваем количество страниц, которое получится после перевода на русский язык, и даем расчет заказчику.
По нашему опыту, это наиболее точный метод, его погрешность не превышает 5-10%, и предварительный расчет максимально совпадает с итоговой статистикой после перевода.
Чтобы заказать расчет стоимости перевода с китайского, заполните форму заявки
