Главная
/
Блог
/
Машинный перевод

Различия между машинным переводом и PЕМТ: что выбрать?

В современном мире переводческих технологий существует два основных подхода к автоматизированному переводу: машинный перевод (Machine Translation, MT) и постредактирование машинного перевода (Post-Editing Machine Translation, PEMT). Несмотря на схожесть исходных технологий, эти методы сильно различаются по качеству, процессу работы и сфере применения.

Машинный перевод (MT): быстро, но не всегда точно

Что это?
Машинный перевод (MT) — это автоматическая обработка текста с помощью алгоритмов искусственного интеллекта (нейросетей, статистических моделей и rule-based систем). Популярные сервисы: Google Translate, DeepL, Яндекс.Переводчик.
Качество перевода

✅ Скорость: перевод генерируется мгновенно.
✅ Доступность: бесплатно или дёшево.
❌ Низкая точность: возможны ошибки в терминологии, стиле, грамматике.
❌ Отсутствие контекста: ИИ не всегда понимает идиомы, культурные особенности или специализированные термины.
❌ Неестественность: текст может звучать механически.

Для каких целей подходит?

Личное использование (перевод сообщений, сайтов для общего понимания).
Черновой перевод больших объёмов текста с последующей доработкой.

PEMT: машинный перевод + ручная доработка

Что это?
PEMT — это исправление и улучшение машинного перевода профессиональным лингвистом. Переводчик не делает работу с нуля, а редактирует текст, исправляя ошибки, улучшая стиль и адаптируя его под целевую аудиторию.
Качество перевода

✅ Быстрее, чем ручной перевод: экономия времени за счёт автоматизированной основы.
✅ Выше качество, чем у чисто машинного перевода: исправляются смысловые, грамматические и стилистические ошибки.
❌ Требует участия человека: не полностью автоматизирован.

Для каких целей подходит?

Коммерческие переводы (документы, инструкции, контракты).
Локализация сайтов и ПО.
Технические и медицинские тексты, где важна точность, но допустима частичная автоматизация.
Ключ

Ключевые различия между машинным переводом и PEMT

Скорость

Мгновенно

Быстрее ручного перевода, но требует времени на редактирование

Точность

Низкая (риск ошибок)

Средняя (редактор исправляет неточности)

Стиль и естественность

Часто неестественный

Адаптирован под целевую аудиторию

Стоимость

Бесплатно или дёшево

Дешевле полностью ручного перевода, но дороже машинного перевода

Применение

Личное использование, черновые тексты

Бизнес-документы, локализация, технические тексты

Заказать

Если нужен быстрый и грубый перевод → подойдёт чистый машинный перевод (Google Translate, DeepL).
Если важно качество, но бюджет ограничен → PEMT (идеальный баланс между скоростью и точностью).
Для официальных документов, рекламы, сложных текстов → лучше профессиональный ручной перевод.

PEMT — это оптимальный компромисс между скоростью машинного перевода и качеством ручного. Он позволяет сократить затраты, но при этом получить текст, готовый к публикации.

Вывод: что выбрать?

Если нужен быстрый и грубый перевод → подойдёт чистый машинный перевод (Google Translate, DeepL).
Если важно качество, но бюджет ограничен → PEMT (идеальный баланс между скоростью и точностью).
Для официальных документов, рекламы, сложных текстов → лучше профессиональный ручной перевод.

PEMT — это оптимальный компромисс между скоростью машинного перевода и качеством ручного. Он позволяет сократить затраты, но при этом получить текст, готовый к публикации.

Заказать машинный перевод

Заказать PEMT