Регион: Дальний Восток, Москва
Язык: английский, китайский
Объем перевода: 900 стр.
Язык: английский, китайский
Объем перевода: 900 стр.
Компания, занимающаяся поставками автомобильной техники и спецтехники из Китая в Россию, обратилась в наше бюро переводов с потребностью в техническом переводе с английского нескольких объемных руководств для водителей с английского и китайского языков. Для гарантии качества и соблюдения отраслевых стандартов мы включили в команду переводчиков и редакторов — специалистов в автомобильной отрасли.
Нами были составлены два полных отраслевых глоссария для обоих языковых направлений, что позволило обеспечить терминологическую согласованность и безупречную точность технического перевода. В целом за время сотрудничества мы выполняли переводы инструкций к легковым и грузовым автомобилям, спецтехнике и другим машинам, уделяя особое внимание полному сохранению исходного оформления и изображений в документах.
Финальная доработка верстки перевода также была крайне важна, так как эти инструкции в дальнейшем передавались конечным покупателям нашего заказчика. Всего за время работы нашим бюро переводов было переведено более 900 страниц с двух языков.
Нами были составлены два полных отраслевых глоссария для обоих языковых направлений, что позволило обеспечить терминологическую согласованность и безупречную точность технического перевода. В целом за время сотрудничества мы выполняли переводы инструкций к легковым и грузовым автомобилям, спецтехнике и другим машинам, уделяя особое внимание полному сохранению исходного оформления и изображений в документах.
Финальная доработка верстки перевода также была крайне важна, так как эти инструкции в дальнейшем передавались конечным покупателям нашего заказчика. Всего за время работы нашим бюро переводов было переведено более 900 страниц с двух языков.