Как выбирать переводчика для устного перевода?
Cам специалист должен отвечать определённым требованиям, чтобы работать в этой сфере. Каким же?
Устный перевод в бюро Elefteria на случай важных переговоров
Ведь, если у вас письменный перевод, то тут всё просто - не важно, кто написал текст, важно, чтобы сам текст был грамотным и правильным. В случае чего, и его можно отредактировать. А вот работу устного переводчика не отредактировать - слово, как известно, не воробей. Да и сам специалист должен отвечать определённым требованиям, чтобы работать в этой сфере. Каким же?
⠀
✔️Образование и опыт. Помимо владения иностранным языком, переводчик должен обладать знаниями по заявленной тематике. Например, переводчик, всю жизнь работавший с правительственными делегациями, вряд ли сможет работать на конференции по ядерной энергетике, а медицинский переводчик не справится с сопровождением встречи на высшем уровне.
Как же оценить опыт и квалификацию переводчика? Вам помогут оценить рекомендательные письма и характеристики от заказчиков.
⠀
✔️Добросовестность. Профессионал хранит коммерческую тайну и гарантирует конфиденциальность информации. В нашем бюро это гарантируется условиями договора.
⠀
✔️Коммуникативные навыки и знание делового этикета. Переговоры - как минное поле. И одно неверное слово или некорректная локализация шутки или идиомы может свести на нет подготовку нескольких месяцев и сорвать переговоры. Хороший переводчик умеет сглаживать острые углы при переговорах, а также быстро реагирует при переводе шуток и цитат, отвечая нормам межкультурной коммуникации.
⠀
✔️Дресс-код. Большую роль играет и внешний вид переводчика - он должен придерживаться делового стиля в одежде (либо, как минимум, стиля, соответствующего формату встречи).
⠀
✔️ Лояльность. Лучше всего работать с переводчиком или группой переводчиков на постоянной основе. Все дело в том, что чем дольше вы сотрудничаете, тем лучше специалист понимает философию и стратегию вашего бизнеса и можете передать её зарубежным партнёрам.
⠀
В команде Elefteria - только квалифицированные переводчики, отвечающие всем вышеперечисленным требованиям. Мы поможем вам общаться с вашими партнёрами на одном языке. Оставьте заявку прямо сейчас
⠀
✔️Образование и опыт. Помимо владения иностранным языком, переводчик должен обладать знаниями по заявленной тематике. Например, переводчик, всю жизнь работавший с правительственными делегациями, вряд ли сможет работать на конференции по ядерной энергетике, а медицинский переводчик не справится с сопровождением встречи на высшем уровне.
Как же оценить опыт и квалификацию переводчика? Вам помогут оценить рекомендательные письма и характеристики от заказчиков.
⠀
✔️Добросовестность. Профессионал хранит коммерческую тайну и гарантирует конфиденциальность информации. В нашем бюро это гарантируется условиями договора.
⠀
✔️Коммуникативные навыки и знание делового этикета. Переговоры - как минное поле. И одно неверное слово или некорректная локализация шутки или идиомы может свести на нет подготовку нескольких месяцев и сорвать переговоры. Хороший переводчик умеет сглаживать острые углы при переговорах, а также быстро реагирует при переводе шуток и цитат, отвечая нормам межкультурной коммуникации.
⠀
✔️Дресс-код. Большую роль играет и внешний вид переводчика - он должен придерживаться делового стиля в одежде (либо, как минимум, стиля, соответствующего формату встречи).
⠀
✔️ Лояльность. Лучше всего работать с переводчиком или группой переводчиков на постоянной основе. Все дело в том, что чем дольше вы сотрудничаете, тем лучше специалист понимает философию и стратегию вашего бизнеса и можете передать её зарубежным партнёрам.
⠀
В команде Elefteria - только квалифицированные переводчики, отвечающие всем вышеперечисленным требованиям. Мы поможем вам общаться с вашими партнёрами на одном языке. Оставьте заявку прямо сейчас